المواقع ثنائية اللغة بالعربية والإنجليزية: أفضل ممارسات السيو وتجربة المستخدم في الإمارات

يمكن لنسخة عربية من موقعك أن تفتح لك جمهورًا كبيرًا يتجاهله منافسوك، ولكن فقط إذا بُنيت بشكل صحيح. إليك كيف تُنظّم موقعًا ثنائي اللغة وتصممه وتحسّنه لمحركات البحث.

كثير من المواقع في الإمارات بالإنجليزية فقط، أو لها نسخة عربية مترجمة آليًا ثم مُهملة. أما النسخة العربية المبنية جيدًا فيمكنها الوصول إلى عملاء في الإمارات ودول الخليج يبحثون ويقرؤون ويشترون بالعربية.

الهيكل: موقع واحد بلغتين

استخدم هيكلًا واضحًا لكل لغة، مثلًا:

• مجلدا `/en/` و`/ar/` على النطاق نفسه، أو
• الإنجليزية في الجذر والعربية في `/ar/`.

تحافظ المجلدات على قوة نطاقك مجتمعة، وإدارتها أسهل من النطاقات المنفصلة. يجب أن يكون لكل صفحة نظيرتها في اللغة الأخرى حيث يكون ذلك منطقيًا.

عرّف محركات البحث بالنسختين

• أضف وسوم hreflang تربط كل صفحة إنجليزية بنسختها العربية والعكس، مثل `en-AE` و`ar-AE`، إضافة إلى صفحة `x-default`.
• اجعل لكل نسخة عنوانها ووصفها وعناوينها الداخلية المكتوبة بلغتها.
• أدرج النسختين في خريطة الموقع XML.
• لا تحوّل الزوار تلقائيًا حسب لغة المتصفح. قدّم بدلًا من ذلك زرًا واضحًا لتبديل اللغة، ليصل الناس ومحركات البحث إلى كل نسخة.

التصميم من اليمين إلى اليسار أكثر من قلب النص

• ضع `dir="rtl"` و`lang="ar"` في الصفحات العربية.
• اعكس التخطيط: القائمة، والأيقونات التي لها اتجاه، والشرائح المتحركة، وخطوات التقدم.
• حافظ على وضوح الأرقام وأرقام الهواتف والأسعار ورموز المنتجات.
• اختر خطًا عربيًا يناسب علامتك التجارية ويسهل قراءته على الهواتف.
• اختبر النماذج ورسائل التحقق وإتمام الشراء بالكامل بالعربية.

ترجمة تبدو طبيعية

الترجمة الآلية مسودة أولى مفيدة، لكن العملاء يلاحظون عندما تبدو العربية غير طبيعية. اجعل متحدثًا أصليًا يكيّف الصفحات الأساسية، خصوصًا العناوين الرئيسية، والدعوات إلى اتخاذ إجراء، والنصوص القانونية، وكل ما يتعلق بالأسعار. حافظ على ثبات أسماء العلامة التجارية والخدمات في اللغتين.

البحث عن الكلمات المفتاحية العربية

لا يبحث الناس دائمًا بالترجمة الحرفية لكلماتك المفتاحية الإنجليزية. ابحث في الطريقة التي يبحث بها العملاء فعلًا بالعربية، بما في ذلك مصطلحات اللهجة الخليجية والكلمات الإنجليزية التي تُكتب عادةً بحروف عربية. كل لغة تستحق خطة كلمات مفتاحية خاصة بها.

إشارات محلية باللغتين

أضف اسم نشاطك التجاري وعنوانه وخدماته بالعربية في ملفك على Google Business Profile حيث يكون ذلك مناسبًا، واستخدم البيانات المنظمة في النسختين. كما أن مساعدي الذكاء الاصطناعي يجيبون عن الأسئلة بالعربية، لذا فالمحتوى العربي الواضح والدقيق يساعدهم على وصف نشاطك التجاري بشكل صحيح. اطّلع على دليلنا لتحسين الظهور في محركات الذكاء الاصطناعي.

قائمة تحقق قبل إطلاق النسخة العربية

• لكل صفحة مهمة نظيرة عربية مكتوبة للقارئ العربي.
• العناوين والأوصاف والعناوين الداخلية بالعربية في الصفحات العربية.
• وسوم hreflang تربط كل صفحتين متقابلتين في الاتجاهين.
• زر تبديل اللغة يقود إلى الصفحة المقابلة، لا إلى الصفحة الرئيسية.
• النماذج ورسائل الخطأ والبريد الإلكتروني وردود واتساب تعمل بالعربية.
• الصور التي تحتوي نصًا لها نسخ عربية حيث يلزم.
• الموقع العربي مُدرج في خريطة الموقع وأدوات التحليل.

قياس أداء الموقع العربي بشكل منفصل

جهّز تقارير تُظهر زيارات الموقع العربي وترتيبه واستفساراته على حدة. في Google Search Console يمكنك التصفية حسب مسار الصفحة، وفي أدوات التحليل حسب الصفحة أو اللغة. هذا يوضح ما إذا كان الاستثمار يؤتي ثماره، وأي الصفحات يجب تحسينها بعد ذلك.

إبقاء اللغتين متزامنتين

أكثر مشكلة شيوعًا في المواقع ثنائية اللغة أن النسخة العربية تتأخر: أسعار قديمة، وخدمات ناقصة، وعروض منتهية. اجعل تحديث اللغتين جزءًا من كل تغيير في المحتوى، وحدّد المسؤول عنه، وراجع الموقع العربي بانتظام مع متحدث أصلي.

كيف تساعدك Hermitz

نصمم ونبني مواقع ثنائية اللغة بتخطيط صحيح من اليمين إلى اليسار، ووسوم hreflang، وسيو عربي. اطّلع على تطوير المواقع في دبي وخدمات السيو في دبي.

الأسئلة الشائعة